“Mystery feeds my imagination.” Erwin Olaf’s latest photobook delves into 40 years’ work. The artist speaks to Aesthetica about the new release.