Ernesto Neto’s work dissolves the boundary between art and audience, highlighting the entwinement of our fate with that of other creatures.