For Years, Daniel Libeskind’s Brutalist Jewish Museum Building Overshadowed the Collections It Housed. A New Overhaul Hopes to Change That