Discorso di Natalia Sindeeva a Tina Kandelaki, Margarita Simonyan e Maria Zakharova
Non so perché sto scrivendo questo, e non credo che coloro a cui mi rivolgo vorranno ascoltarmi, ma non posso fare a meno di farlo, credo disperatamente nel bene, per noi oggi non c’è più niente, fatta eccezione per questa fede, quindi lo dirò comunque.
Tina, Masha, Margo, vi conosciamo personalmente da molto tempo. E all’inizio volevo anche scrivere una lettera personale a ciascuno di voi, ma quando vi ho visto sul palco del Luzhniki, ho deciso che era importante rivolgermi a voi pubblicamente.
Sì, siamo stati su parti diverse per molto tempo. Sì, abbiamo punti di vista e valori fondamentalmente diversi e non dubito della sincerità delle vostre convinzioni. Hai tutti i diritti su di loro, esattamente come io devo credere nel contrario. Ma oggi non si parla più di punti di vista e opinioni. Oggi parliamo di vita e di morte. E tutto il resto, mi sembra, su questo sfondo, svanisce in secondo piano.
Margo, Tina, Masha, siete donne belle, brillanti, forti, siete persone famose, ma siete anche madri. E anch’io sono una mamma. E come mamma, non riesco a smettere di piangere.
Ricordo la nostra conversazione con te sui futuri bambini, Margot. E di come abbiamo discusso delle scuole con te, Tina. Abbiamo guardato i nostri figli crescere, preoccupati per loro e provato per il loro futuro. Come migliaia di madri ucraine, le cui speranze e progetti sono stati distrutti.
I bambini muoiono in Ucraina. Muoiono molto giovani, bambini di un anno e due anni, scolari e bambini della scuola materna. Ragazze e ragazzi stanno morendo. Muoiono sotto le bombe, muoiono nei rifugi, muoiono lungo la strada, cercando di scappare e nascondersi.
Le madri ucraine seppelliscono i loro figli in piccole bare. Ci penso sempre, non so come conviverci. Cosa diciamo noi madri alle loro madri? Come li guardiamo negli occhi?
Sì, io e te siamo su lati diversi, ma oggi questi sono i lati della vita e della morte. Vai sul palco, esegui “For Russia”. Vuoi davvero questo? Non rispondere a questa domanda per me, ma per favore rispondi per te stesso. Li vuoi morti? E se fossero i tuoi figli?
Margo, parlando a Luzhniki, hai detto: “Russia, proteggi i tuoi figli!” Sì, Margo, sono d’accordo con te. Russia, per favore proteggi i tuoi figli. Non mandare i ragazzi in battaglia, lascia mio figlio a me, lascia il figlio di Tina a Tina e il figlio di Margo a Margo. Proteggi i generali, che sono anche figli e mariti di qualcuno. Proteggi i bambini che non nasceranno da coloro che stanno morendo oggi, proprio ora, in un conflitto senza senso. Proteggi i bambini che moriranno senza medicine vitali straniere che non sono prodotte in Russia. Proteggi i tuoi figli, Russia, e per favore mostra pietà, mostra compassione e amore, proteggi anche i bambini ucraini. [c’era un elenco di strutture civili che sono state distrutte, che contraddice le dichiarazioni ufficiali del Ministero della Difesa russo secondo cui gli scioperi sono inflitti solo alle infrastrutture delle infrastrutture militari – Ed.] Non credo che questo stia accadendo a noi qui e ora.
È difficile da accettare, ma oggi molti russi sostengono l'”operazione speciale”, ed è difficile biasimarli per questo – sono vittime di un esperimento crudele – molti anni di propaganda quotidiana. Ma tu, Tina, Masha, Margo, hai accesso a tutte le informazioni del mondo, puoi ottenerle da una grande varietà di fonti, hai tutte le agenzie di informazioni del pianeta nei tuoi uffici e sai esattamente cosa sono sta succedendo davvero, non puoi non saperlo – sono sicuro che le tue direttive sono piene di fotografie di città distrutte e storie di ucraini che hanno sofferto. E conosci le vere perdite dell’esercito russo. Tu che sei educato, che parli lingue, che hai amici in tutto il mondo, vedi questi colpi di esplosioni e bombardamenti. E, sapendo la verità, vai sul palco di Luzhniki e lo sostieni.
Margot, Tina, Masha, per favore. Come madre, ti chiedo di smetterla. Marina Ovsyannikova è stata impegnata nella propaganda per molti anni, ma è arrivato il momento in cui la vita è diventata il prezzo di questo lavoro. E ha trovato il coraggio di andare in onda con la locandina di Channel One. Questo è l’atto di un uomo che ha un cuore.
E so quante buone azioni ognuno di voi ha fatto nella sua vita. So che anche ognuno di voi ce l’ha. Ricordo te, Masha, fragile e indifesa, quando venivi da noi in onda, stanca e non dormivi abbastanza, e ti addormentavi sul divano nel nostro studio. Ricordo come ti abbiamo coperto con una coperta per non congelarti … Sputare su questa carriera – presto non significherà più nulla, sputare su questi soldi – siete donne ricche. Non fa paura, non è la fine, anzi, può essere l’inizio.
L’attuale regime ha bombardato anche la mia vita: ho perso il lavoro, la mia adorata idea, il sogno che ho costruito per 12 anni, una parte enorme del mio cuore, ma questo mio dolore non è niente in confronto alla morte umana.
Basta morte, basta rabbia, basta sangue, tutto questo basta a noi, ai nostri figli, e anche ai figli dei loro figli. C’è ancora una lunga vita davanti, una vita difficile, ma ancora vita. Dopo la morte, non c’è vita, e siamo fortunati a non essere bambini ucraini, abbiamo una possibilità, tu hai una possibilità, per favore. Vi chiedo, donne, madri, Margo, Tina, Masha, rimanete umane e mettetevi dalla parte della vita. La vita è più difficile della morte, ma quanta luce ha e quanto può essere bella.
Sto piangendo e ti supplico di smetterla.
Natalia Sindeeva