For the first time, Tate Modern tells the intertwined stories of photography and abstract art.