Mentre la guerra della Russia contro l’Ucraina entra nella sua terza settimana, il presidente Vladimir Putin sta reprimendo la sua agenzia preferita: l’FSB. I giornalisti Andrei Soldatov e Irina Borogan, da tempo specializzati nella copertura dei servizi di sicurezza russi, riferiscono che il braccio dell’intelligence straniera dell’FSB, il cosiddetto Fifth Service, è diventato bersaglio di repressioni. Secondo le fonti di Soldatov e Borogan, la sua leadership è stata posta agli arresti domiciliari. Non ci sono ancora conferme ufficiali di questi rapporti. Per Meduza, Andrei Soldatov e Irina Borogan spiegano come le informazioni sull’Ucraina dell’FSB siano andate così male.
Notare che. Questa traduzione è stata modificata per il contesto e la chiarezza.
Il Quinto Servizio – o, come viene ufficialmente chiamato, il Servizio di Informazioni Operative e Relazioni Internazionali – sovrintende alle comunicazioni dell’FSB con i partner stranieri, comprese le agenzie governative statunitensi. È anche sede del famigerato Department of Operational Information (DOI), che gestisce il lavoro di intelligence estera dell’FSB.
L’FSB ha ottenuto il diritto di condurre operazioni all’estero alla fine degli anni ’90, sotto il suo allora direttore Vladimir Putin. All’epoca stava già prendendo forma un nuovo ufficio all’interno dell’FSB, incaricato di condurre operazioni di intelligence sul territorio dell’ex Unione Sovietica. (Seguiamo e scriviamo da molto tempo delle attività di questa unità dell’FSB.)
Dopo che le “rivoluzioni colorate” hanno estromesso un certo numero di leader filo-Cremlino nello spazio post-sovietico nei primi anni 2000, a questo ufficio è stato affidato il nuovo compito di fare tutto ciò che era in suo potere per mantenere questi paesi nella “sfera di influenza” della Russia.
Nel 2004, l’ufficio ha ricevuto un aggiornamento di stato, essendo stato trasformato in un dipartimento a tutti gli effetti: il Dipartimento delle informazioni operative. Poco dopo, ha acquisito un nuovo capo: Sergey Beseda, che in precedenza dirigeva il dipartimento dell’FSB che sovrintendeva all’ufficio esecutivo presidenziale russo , dove aveva ottimi contatti. Ben presto, gli agenti del DOI iniziarono a comparire in Bielorussia, Moldova e Abkhazia (uno stato separatista riconosciuto dalla maggior parte dei paesi come parte della Georgia). Come si è scoperto, lo spionaggio standard non era il loro compito principale in questi paesi, ma hanno sostenuto i candidati filo-Cremlino durante le elezioni locali. Nel frattempo, l’Ucraina occupava un posto speciale tra le priorità del DOI nello spazio post-sovietico.
Nel giugno 2010 abbiamo ricevuto la notizia che un sito web che pubblicava documenti classificati dell’FSB era apparso online. Il sito aveva un nome significativo: lubyanskayapravda.com (l’edificio Lubyanka è il quartier generale dell’FSB a Mosca e pravdaè la parola russa per verità). Tra i vari rapporti di intelligence pubblicati sul sito c’erano rapporti del DOI indirizzati direttamente a Putin. Uno di loro ha fatto riferimento a un documento che era stato falsificato nel tentativo di minare le relazioni tra Ucraina e Turkmenistan. In particolare, ha descritto un rapporto fraudolento dell’intelligence ucraina sul finanziamento dell’opposizione turkmena. Era una classica “misura attiva” dell’FSB: il DOI aveva fatto trapelare la falsa notizia ai media ucraini. Ma poi è successo qualcosa di inaspettato: il Servizio di intelligence estero russo (SVR) ha ritenuto autentico questo rapporto e lo ha riferito ai funzionari del Cremlino.
Descrivendo quanto accaduto in un rapporto indirizzato al capo dello stato, Sergey Beseda del DOI era chiaramente orgoglioso di se stesso.
Nell’aprile 2014, il ministero degli Esteri ucraino ha inviato alla sua controparte russa una richiesta di interrogare Sergey Beseda. Kiev ha affermato di essere stato in Ucraina durante la rivoluzione di Maidan, in particolare, dal 20 al 21 febbraio. Le autorità ucraine hanno ritenuto importante interrogare Beseda nell’ambito delle indagini sui crimini commessi durante le proteste su larga scala a Kiev dal 18 al 22 febbraio 2014 (decine di persone erano state uccise nel centro della città, anche da cecchini, in mezzo a scontri tra manifestanti e polizia antisommossa).
I funzionari dell’FSB sono stati costretti a confermare che Sergey Beseda era stato davvero a Kiev dal 20 al 21 febbraio 2014. Ma hanno affermato che era andato lì solo per controllare il livello di sicurezza presso l’ambasciata russa, una storia a cui nessuno credeva. Gli Stati Uniti e l’UE hanno Beseda nelle loro liste di sanzioni dal 2014.
Questo incidente non ha influito affatto sulla posizione del Quinto Servizio: gli agenti del DOI hanno continuato a raccogliere informazioni, reclutare fonti e condurre attività sovversive in Ucraina.
In effetti, è stato il Quinto Servizio a fornire a Vladimir Putin informazioni sugli sviluppi politici in Ucraina prima dell’invasione. E dopo due settimane di guerra, sembra ora che Putin si sia finalmente reso conto di essere stato tratto in inganno: temendo di far arrabbiare il leader russo, il Quinto Servizio gli ha semplicemente detto quello che voleva sentire.
Ora, le nostre fonti riferiscono che il generale Beseda e il suo vice sono stati posti agli arresti domiciliari, per ragioni tra cui il presunto uso improprio dei fondi stanziati per le operazioni, nonché per aver fornito cattive informazioni. In effetti, sembra che le informazioni fornite dall’ufficiale dell’intelligence di Putin siano solo andate di male in peggio.
Storia di Andrei Soldatov e Irina Borogan